🔍 Search: KHÔNG KHỚP

• 삐끗 Phó từ
  • 1 맞추어 끼워져야 하는 물건이 꼭 맞지 않고 어긋나는 모양.
    1 TRỆCH, SAI, KHÔNG KHỚP: Hình ảnh đồ vật phải được gắn vào cho hợp lại không vừa và lệch.
  • 2 손이나 발과 같은 신체의 일부가 비틀려서 뼈마디가 어긋나는 모양.
    2 TRẸO, VẸO: Hình ảnh một phần của thân thể như bàn tay hoặc bàn chân bị vặn nên đốt xương chệch đi.
  • 3 일이 어긋나서 제대로 되지 않거나 잘못되는 모양.
    3 LỆCH LẠC: Hình ảnh công việc sai lệch không được làm đúng hoặc bị làm sai.
• 겉돌다 Động từ
  • 1 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다.
    1 TÁCH RỜI: Hai sự vật trở lên không thể hợp nhau và trở nên riêng rẽ.
  • 2 말이 주제에 맞지 않거나 핵심을 벗어나 대화가 잘 이루어지지 않다.
    2 KHÔNG ĂN NHẬP, KHÔNG KHỚP: Lời nói không hợp chủ đề hoặc vượt ra khỏi trọng tâm nên đối thoại không thành.
  • 3 사람들이나 상황에 어울리지 못하고 따로 지내다.
    3 KHÔNG HỢP: Tách riêng và không thể hòa hợp với con người hay tình hình.
  • 4 바퀴나 나사 등이 제자리에서 헛되이 돌다.
    4 QUAY KHÔNG, XOAY KHÔNG: Bánh xe hay ốc vít quay một cách vô ích tại chỗ.

• 어긋나다 ☆☆ Động từ
  • 1. 잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.
    1. CHỆCH, TRẬT: Cái từng ăn khớp với nhau trở nên lệch nên không khớp.
  • 2. 기대에 맞지 않거나 정해진 기준에서 벗어나다.
    2. LỆCH, CHỆCH: Không đúng với mong đợi hoặc lệch khỏi tiêu chuẩn đã định.
  • 3. 사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.
    3. TRÁI NGƯỢC, BẤT ĐỒNG, KHÔNG ĂN KHỚP, BẤT HÒA: Quan hệ giữa người với người tách ra nên phát sinh khoảng cách.
  • 4. 방향이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.
    4. TRÁI: Phương hướng không hợp nên không gặp nhau được.
• 주섬주섬 Phó từ
  • 1. 여기저기 널린 물건을 하나하나 집어 드는 모양.
    1. LẦN LƯỢT TỪNG CÁI, TỪNG LY TỪNG TÝ, HẾT CÁI NỌ ĐẾN CÁI KIA: Hình ảnh nhặt từng cái từng cái đồ vật vương vãi khắp chỗ này chỗ kia.
  • 2. 앞뒤가 맞지 않게 이 말 저 말을 하는 모양.
    2. VIỆC NÓI TỚI NÓI LUI, VIỆC NÓI QUA NÓI LẠI: Hình ảnh nói thế này thế khác, trước sau không khớp nhau.
• 주워대다 Động từ
  • 1. 앞뒤가 맞지 않게 제멋대로 이 말 저 말을 하다.
    1. NÓI LINH TINH, NÓI LUNG TUNG: Nói lời này lời khác, tùy tiện, trước sau không khớp.
• 지저귀다 Động từ
  • 1. 새 등이 계속하여 소리 내어 울다.
    1. HÓT: Chim... liên tục kêu, phát ra tiếng.
  • 2. 쓸데없거나 앞뒤가 맞지 않는 말을 하며 떠들다.
    2. (NÓI) LÍU LO: Nói ồn ào những lời vô ích hoặc những lời trước sau không khớp.
• 불일치하다 (不一致 하다) Động từ
  • 1. 의견이나 생각 등이 서로 어긋나 맞지 않다.
    1. KHÔNG NHẤT TRÍ, BẤT ĐỒNG, BẤT HOÀ: Ý kiến hay suy nghĩ... trái ngược, không khớp nhau.
• 앞뒤가 다르다
  • 1. 말이나 행동이 서로 맞지 않다.
    1. TRƯỚC SAU KHÁC NHAU: Lời nói và hành động không khớp nhau.
• 불일치 (不一致) Danh từ
  • 1. 의견이나 생각 등이 서로 어긋나 맞지 않음.
    1. SỰ BẤT ĐỒNG, SỰ BẤT HOÀ: Việc ý kiến hay suy nghĩ không khớp hoặc trái ngược với nhau.